Refactor task listeners mapping in ShellTaskOrganiser

Stop using windowing modes as keys for task listerners mapping to allow adding multiple listeners for one windowing mode.

Fix: 170209272
Test: go/wm-smoke
Change-Id: I31c20a00f8747a8510a5fab9e54efa63173aab6a