Scale just progress of brightness slider

Manually scale the progress bar without scaling the whole View.

Cannot use ScaleDrawable, as it's driven by the same value as the
progress (Drawable#setLevel).

Test: manual
Bug: 188659910
Change-Id: If7e9eebc2b4aa10c9251d6350d29e0550993fa46