Fine tune App Info and App Buttons

- App Label with medium font weight
- Reduce App Button vertical padding
- Reduce App Button title font size

Bug: 236346018
Test: Unit test
Test: Manually with Settings
Change-Id: I661a1bf984a7149de750422bc0a7b11572592f52