Migrate NotificationsQuickSettingsContainer to ConstraintLayout

This shouldn't result in any visual changes at this time. Subsequent
changes will make use of the ConstraintLayout to rearrange the panels on wide screens.

Bug: 171917882
Test: manual
Change-Id: I8d0242743c738e6cffb4232b2651bf21dcc840ed