Disable modernize-use-trailing-return-type clang-tidy check

Upcoming clang update introduced the new modernize-use-trailing-return-type
check which is not useful. Disable this warning for now (even before the
new clang update lands) since clang-tidy doesn't complain about flags it
doesn't know.

Test: build with new clang-tidy
Bug: 131328001
Change-Id: I7fbc10fb9044904f85f9a1ec6cf712ce3cec0a79
Merged-In: I7fbc10fb9044904f85f9a1ec6cf712ce3cec0a79
Exempt-From-Owner-Approval: Trivial, no functionality change
(cherry picked from commit fc8e666d)
(cherry picked from commit a0914d81)