Add an output chooser dialog to volume panel

It shows paired bluetooth devices, filtered on major type
audio_video and uncategorized.

Test: manual
Bug: 63096355
Change-Id: I606cbd581f382752a05b4ffec7707427252ac788