Add logging and disconnect reason for null connections.

When a ConnectionService implementation returns a null connection, log this
and also set a unique disconnect reason to indicate in the telecom
dumpsys what happened.

Test: Manual
Bug: 70385625
Change-Id: Iff9846d434d400c4cf036e9ac46167cfb6f6b58c