[Overlay] Adjust Home Controls button size

- Create a new drawable shape as the background of the dream overlay
  bottom affordance icon.
- Scale the controls_icon based on design spec to make it bigger.

Bug: 271328155
Test: manual on device
Change-Id: Idb25059827ed489bebc878ece5662ebf3d491d29