Use size_t for frame size

except in the control block, where we don't have room.

In AudioFlinger::ThreadBase::TrackBase::getBuffer,
read the frame size from control block only once.

Change-Id: Id6c4bccd4ed3e07d91df6bbea43bae45524f9f4e