ContextHubManager: Fix API documentation.

Most notably, the loadNanoApp() claimed it was returning the
nano app instance handle on success, when it actually was just
returning 0 on success.

Bug: 30475803
Change-Id: I436255f0103a743a02f40c41ee4c6f653d007d89