Update the surface position of each control in insets animation

If the surface position is changed during the insets animation,
the surface position of the controls in the animation should be updated.
Otherwise, the cached position in the animation will overwrite the
newly-updated leash position.

Fix: 177925500
Test: Steps in the bug.
Test: 1. Open Window Insets Tests -> Window Insets Controller.
      2. Click on the [IME INVISIBLE] button.
      3. Click on the [STATUS BARS VISIBLE] button during IME animation.
      See if the position of IME (Gborad) is correct.
Change-Id: I7441426a41019996651220e86ca90dd416ef9498