Binder: small failed transactions can be due to size

The error message here is a bit misleading. Big transactions are
likely to fill the buffer and cause an overflow, but many small
transactions can too.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: Id174214397b4ed4dd734908b395d426ce6a09de4