Add STREAM_VOICE_CALL to MUTE_STREAMS_AFFECTED on upgrade

Update the system setting MUTE_STREAMS_AFFECTED to indicate that
STREAM_VOICE_CALL is affected by mute, as starting from P, phone apps can
mute the voice call stream as well.

Test: Tested manually that after upgrade stream can be muted.
Bug: 110398177
Change-Id: Ia20aa87525296bbf33e3f5234681427a47caaabe