Update onboarding based on swipe up state

- We now use the fallback activity for the existing nav layout, which means
  that we are always bound. We should update the onboarding listener when
  the interaction flags change as well.

Bug: 76309872
Test: Manual
Change-Id: Ib6ad10e9e767adf2e305d8a0a2074516961a60c4