Refresh mFilteredRoutes when routes are changed

When a route changes its features, the returned getRoutes() can be
changed.

Bug: 159142641
Test: run support v7 demos manually to check onRouteAdded callback is
invoked

Change-Id: Icea855d631a566fd9129f98306e3ea8af4920764