[PackageInstaller] catch yet another exception

In certain corner cases ContentResolver might throw an
IllegalArgumentException. The caller is expected to catch such exception
and handle it gracefully.

BUG: 240380933
Test: builds
Change-Id: I14cae1d54d65957a418551cea5db5e1bcab14acb