BubbleData [1/n]: remove unused parameter

Remove an unused parameter from updateBubble (always true).
Eventually BubbleData will determine and apply and changes in
position, affecting other bubbles potentially.

Bug: 123542488
Test: atest BubbleControllerTest
Change-Id: Id90d9c905f63f90273205de91f0cff3e221c1ba4