Fix mmap errors when reading font files via the AssetManager.

Previous attempts to do this ignored the offset that the
AssetFileDescriptor may have.

Bug: 149927583
Test: CtsTextTestCases and androidx.appcompat.widget.AppCompatTextViewTest
Change-Id: Idcc8cb83a7f265cfa12707b7ce643b35f7f72352