Clean up visibility related flags in ActivityRecord

- Replace visible and hiddenRequested flag by a single flag
  mVisibleRequested.
- Merge setVisible() into setVisiblity().

Test: Refactoring, all existing tests pass.
Bug: 80414790
Change-Id: I2a959632430d90ef5c0f738aa791ef230c4a21f1