Better public volumes handling on secondary users.

Public volumes are only mounted for a single user at a time, so only
show notifications and launch Intents for the relevant user.

Test: manual
Bug: 73642796
Change-Id: I012206bad031ed37659b6dbec2ef1eec389410da