Add margin above ambient indication container

Add margin when not on stand so the text isn't as close to under display fingerprint sensor.

Support multiple device heights

Bug: 259681713
Test: verified manually with simulated now playing song, and physically on stand
Change-Id: I409b8e8662d726c8f08b8a2a6733d6dc9efe6830