Fix noisy pip logs

- Whenever the shelf height changes, we still call into movement bounds
  changed which triggers menu resize even if not in pip

Bug: 183756396
Test: Open/close all apps, ensure no pip logs when not in pip
Change-Id: Ia27be382316f44bb161a0f3beecd6859813d0a66