Allow ungrouping media routes when a group is the only alternate route

Fix a MediaRouteButton bug where group item counts weren't taken into
account when deciding whether to toggle between two available groups
or show the chooser dialog.

Change-Id: I6400ffd4cfe80c8072c5be360264b8ca91d71c41