Use additions/emoji-data.txt instead of hardcoded values

Previously, characters for which Android defaulted to emoji were
hardcoded in the script. Now they are read from a data file.

Test: make checkbuild passes
Bug: 36536216
Change-Id: I99eeadf89a29b8a3336263dd68520433765ed5e2