Move legacy-test to test-base

Make it consistent with the test-mock and test-runner directories.
Also renames the files in api/ subdirectory.

Bug: 30188076
Test: make checkbuild
Change-Id: If4f99a65fcca416ede5b3e63481398f0b451bcb7