Controls UI - Redline adjustment for structure switching + overflow

Align with specs. Align all overflow menus vertically. Create common
widget so that all menus look identical.

Bug: 154739676
Bug: 154737955
Test: manual
Change-Id: I79cd435c2d4270b6d5a8205eed9812965fe5d069