Add jni_headers dependencies to hosttests

Preparation for removing implicit include paths for jni.h from soong.

Bug: 152482542
Test: m checkbuild
Change-Id: I67b8d3a06c490b6a278b6f7e7a90c524d1466814
Merged-In: I67b8d3a06c490b6a278b6f7e7a90c524d1466814
(cherry picked from commit fe8224f1)