Use empty data if file in zip has length 0

Mmap fails when the length of a file in a zip is 0, so use an
aapt::io::EmptyData when the file length is 0.

Bug: 113094267
Test: manual
Change-Id: I2c1071293bf9b0fe33e8c279c8d78ff906fba5d6