Handle a pair of hearing aid devcies

This CL assigns the same ID for a pair of hearing aid devices and
filter out one of them.
It also fixes a potential system crash from BT devices having
the same hardware address.

Bug: 157708273
Test: cts test

Change-Id: Ia60623615ab1f4e931405f839b9f4110b463e51d