CastTile: stop active projection (if any) on tile clicks

We delegate to the MediaRouteSelector (or picker) dialog only
if we determine that a cast session is in progress.

Test: Manual
Bug: 124753835
Change-Id: I65fdbbd3c9382c1c6db29f8e48350aaf5817807d