Avoid another concurrent modification exception in ShortcutHelper.

Bug: 159923411
Test: atest SystemUITests
Test: add a lot of test bubbles along w/ fb bubbles, uninstall bubbles test app, no crash!
Change-Id: Iede3f1aa776c96d1498667b7e50c85db0ddafe5b