Update strings based on new product decisions

1. New use case "Use your saved password for <app>"?
2. "Save another way" to replace "More options"

Bug: 280483679
Bug: 280472145
Test: manual test & local build
Change-Id: I95a570fa5c5f740c1ecca5c2fc7de9ff55bb2227