Optimize Outline::setRoundRect

Reuse Outline internal memory if the new shape has the same
memory requirement as the previous outline.

Bug: 69849202
Test: Ran APCT, setOutline_mean decreased from ~1400 to ~1000
Change-Id: Ie0185d22122c3c17cb001316ff5a19a833f18f05