[DO NOT MERGE] Prevent TextInterpolator from rendering nonprintable newlines

This is a smaller piece of a larger cherry-pick which is being
taken ahead of the full set to resolve merge conflicts in
other work.

Test: Manual
Bug: 229771520
Change-Id: Ibf1396c4570d891439a73dad0909ab05e6c3119a