Better error reporting for storage failures.

- propagate correct error code in case of pre-rename failures,
- provide better error message for various rename-related failures.

Bug: 123456
Test: presubmit

Change-Id: I5d25b8ed04a2d83080f269915147511778ff3e0c