Fix multiuser access to setNotificationPolicy

Fixes an issue where the call would fail if called from
a secondary user when the app wasn't installed on the
primary user

Test: install an app on secondary user only and ensure
that it can change the dnd policy
Bug: 148620301

Change-Id: Ibb45685f48017e9a42a98eb20b879d8fb1588137