Enforce system/root/shell for dexopt operation.

Dexopt acquires system level locks (e.g. installd locks) so it should
not be called by artbitrary apps via `adb shell` commands.

Test: manual
Bug: 180652564
Change-Id: I385d5346df7721d95edf40c45d06b969870e4bda