Fix bug where screenshot preview margins were too large

Also fixes clipboard overlay (which uses substantially the same layout)

Bug: 261557707
Fix: 261557707
Test: manual (visual change only)
Change-Id: Ic5f3d6b096378e61a8c5808326e1d8b5406a1e9d