Add profile badges to screenshot UI

Flag: SCREENSHOT_WORK_PROFILE_POLICY
Bug: 254245249
Test: visual change only; badge appears when screenshot is taken
on a work profile app with the SCREENSHOT_WORK_PROFILE_POLICY flag
on

Change-Id: I37f89d3dc78f7937a6725d3a8fd2fdc579ec6cbd