Store bounds in WindowConfiguration.

This changelist consolidates the usage of frame bounds in containers
into the WindowConfiguration. As a result, the bounds are now shared
across AM and WM. Any changes to the bounds on one side are
propagated to the other via override configuration changes. Previous
instrumentation to synchronize the two sides is no longer necessary.

This changelist does not attempt to consolidate common logic shared
between WM or AM components for setting bounds.

Bug: 68719294
Test: go/wm-smoke
Change-Id: Ia8978dba8525b83201640e159caefe16e626b7c1