Remove unused network management RPCs

These were previously used for legacy VPN network lockdown, but they
aren't any more, so we don't need them any more.

Test: make -j30 full # still builds
Bug: 33159037
Change-Id: I03ab248a52dd7aed29fc049622aeb4dbca1e86ae