Rename create/delete transform methods

CreateTransportModeTransform and DeleteTransportModeTransform are both
agnostic as far as which mode of transform it creates/deletes. As such,
to facilitate the implementation of tunnel mode, this patch renames them
to CreateTransform and DeleteTransform, along with all test names.

Bug: 63588681
Test: frameworks/base unit tests and CTS tests run, passed
Change-Id: I1f015eb7ad0e85fca966658a9402485ca2b44091