[RTT] Collect metrics on observed IEEE 802.11mc supporting APs

Collect metrics on the prevalence of support for IEEE 802.11mc by
looking at the number of such APs in each scan.

Bug: 68819947
Test: unit tests
Change-Id: I3857dcfdd43b4ae22a2d2200bfd1f348cbf35a5b