Respect aspect ratio restrictions in split screen and show letterbox surfaces.

Also, update (and rename) WindowState#isLetterboxedAppWindow to check directly whether activity bounds are letterboxed.

Fix: 181013123
Test: atest SizeCompatTests
Change-Id: I296113c30021f8c8b65ccd991c5c1f7784474b86