Sort inputs to compile and link

This change sorts the input files of compile and link and also traverses
directories in sorted order in FileCollection::Create. This change
attempts to fix non-determinism issues with aapt2.

Bug: 122518436
Test: builds
Change-Id: I615b8d7f1117e3850366760f16672f0cf5b02070