Only show running apps for the current user+profiles

The counting of the number of apps correctly filters out apps running in
other users, but when the information is fetched to show the UI the
filtering isn't applied.

Test: Manual
Fixes: 236614285
Change-Id: Ida07b03be89b58481ac8c531e536e963789f49b7