FloatingToolbar: Make it more obvious that there are more items in the overflow.

1. Make the overflow show part of the items hidden behind the scroll view
2. Increase the time the scrollbar is on screen so users are less likely to miss it

Bug: 27427333
Change-Id: Ia0bff5fa29cba3103263bc7d063176b0ba7ff7b9