CSD: Remove cached obsolete records

SoundDoseRecords with negative values are obsolete and need to be
removed in order to keep the cached records in sync with the native
side.

Test: dumpsys and logs
Bug: 262058952
Change-Id: I9db4b27c63a624f27be237e1540c0881b1893247