Remove cell info from legacy apps without location on

No longer allow legacy apps to access cell info location data when
location is turned off in settings.

Bug: 69637693
Test: manual
Change-Id: Ibff3cc75898dc189632f2f9427892423a404333f