Handle all text bounds as post-translated

We were treating immediate mode bounds as pre translate, which is
inconsistent with using them for quickRejection.

This fixes the overdraw counter not drawing correctly (since it uses
immediate mode drawing.

Change-Id: I1c734d367a00942bd7d9b041822c0a9f284e70a8